Flour War in Galaxidi- Αλευρομουτζουρώματα στο Γαλαξίδι

Αλευρομουτζούρωμα στο Γαλαξείδι – FLOUR WAR in the Greek port town of Galaxidi

# Εδώ η κατάσταση  θυμίζει κάτι από παιδικό δωμάτιό σα παίζουν τα μικρά παιδάκια μεταξύ τους. #

#Here the situation is reminiscent of something from children's room.. when the kids play together.#

   

Κάθε χρόνο τη Καθαρή Δευτέρα στο ελληνικό λιμάνι της πόλης του Γαλαξιδίου ξεκινά ένας πόλεμος με πυρομαχικά ,άπειρες σακούλες που είναι γιομάτες με φούμο κι αλεύρι.

 Every year at the end of Carnival, the Greek village of Galaxidi erupts in a day-long flour war.

Residents of the port town of Galaxidi celebrate Clean Monday every year during the carnival with a flour war. The participants drive make-shift cars, dance, and throw flower at each other.

    

Την Καθαρά Δευτέρα στο Γαλαξίδι οι κάτοικοι και οι επισκέπτες κατεβαίνουν στην αγορά, όπου γίνεται το "μουντζούρωμα" και το "αλεύρωμα". Δηλαδή από σακούλες, που άλλες είναι γεμάτες με φούμο και άλλες με αλεύρι ρίχνουν οι εορταστές στους ανυποψίαστους και μεταξύ τους.

  Μ΄αυτό τον ιδιαίτερο τρόπο οι Γαλαξιδιώτες εορτάζουν  το τέλος της Αποκριάς μα και την έναρξη της Ελληνικής Ορθόδοξης Σαρακοστής .

On the day itself, the ringing of cowbells marks the start of the war and Galaxidians and visitors from across Greece march through the town, dance to traditional music and, of course, pummel each other with flour.

Ο ήχος των κουδουνιών σηματοδοτεί και την έναρξη του πολέμου για τους Γλαξιδιώτες μα και για τους πολλούς επισκέπτες από όλη την Ελλάδα που έρχονται και συμμετέχουν ενεργά στη παρέλαση .Με γέλια ,αστείρευτο κέφι και πολύ χορό επιδίδονται σε έναν  «ανελέητο» αλευροπόλεμο μεταξύ τους.

Clean Monday is a hell of a misnomer in the Greek port town of Galaxidi. Indeed, by the time the day comes to an end, the coastal town, located some 200 kilometers west of Athens -- and just down the hill from where the Oracle of Delphi used to predict the future -- is covered in sticky, brightly colored flour. Villagers there mark the end of carnival season and the beginning of Greek Orthodox Lent by throwing over 3,000 pounds of flour at one another.

 The flour fight dates back to the very beginning of the 19th century, according to the Greek tourism bureau. Villagers began celebrating Carnival in defiance of the Ottoman occupiers, painting their faces with ash and dancing in decorous circles, one for women, one for men. Now the fun is co-ed and the flour throwing non-discriminating. Why flour instead of the usual Carnival streamers and confetti? That part is still a mystery.

  Το έθιμο του αλευρομουτζουρώματος χρονολογείται από τις αρχές του 19ου αιώνα. Στα χρόνια της τουρκοκρατίας οι Γαλαξιδιώτες συνέχιζαν να γιορτάζουν  το Καρναβάλι σε πείσμα των Οθωμανών κατακτητών, ζωγραφίζοντας τα πρόσωπά τους με στάχτη και χορεύοντας σχηματίζοντας ξεχωριστούς κύκλους που αντιστοιχούσαν σε έναν  για τις γυναίκες κι σ΄άλλον έναν  για τους άντρες. Στη σύγχρονη εποχή  η διασκέδαση δε κάνει τέτοιου είδους διαχωρισμούς. Άντρες και γυναίκες διασκεδάζουν ενωμένοι ρίχνοντας αλεύρι και φούμο ο ένας τον άλλον χωρίς διακρίσεις. Γιατί αλεύρι, αντί των συνηθισμένων σερπαντίνων και κομφετί που απαιτεί το κλασικό Καρναβάλι; Χμ αυτή η διαφοροποίηση αποτελεί ακόμα και σήμερα ένα μυστήριο.

  People wear rags, surgical masks and overalls with some keeping windbreaker hoods tightly cinched around their faces to ward off potentially severe cases of dry mouth. Afterwards, there is hardly a carnival-goer not covered from head to toe in flour. Many jump into the sea to wash off -- prior to a long evening out in the town's tavernas.

   Οι συμμετέχοντες φορούν παλιά ρούχα, χειρουργικές μάσκες και φόρμες με κουκούλες και γενικά οτιδήποτε προστατευτικό εξοπλισμό μπορούν να επινοήσουν ώστε να μειώσουν τον «κίνδυνο» από τον επικείμενο αλευροπόλεμο . Όσοι δε προνοήσουν σωστά πάντα υπάρχει η ύστατη λύση που τη προτιμούν πολλοί : βουτιά στο λιμάνι για να ξεπλυθούν και ύστερα να συνεχίσουν τη διασκέδασή τους στις ταβέρνες  μα και στα club της πόλης που διαρκεί έως αργά τα ξημερώματα της άλλης μέρας.

Clean Monday is also known as "pure Monday," and in Galaxidi the farinaceous holiday is still family friendly -- compared to the orgies of breast flashing common at Carnival celebrations elsewhere in the world. (Or even in Greece.) Young children and cowardly visitors retreat to the opposite side of Galaxidi's port to watch the flourworks from afar.

Το ιδιότυπο καρναβάλι του Γαλαξιδιού που πραγματοποιείται τη ΚαΘαρή Δευτέρα ενδείκνυται για όλους ακόμα και για τα πολύ μικρά παιδιά. Όπως χαρακτηριστικά αναφέρει η σελίδα spiegel.de αποτελεί ένα ιδανικό καρναβάλι για οικογένειες καθώς είναι από τα ελάχιστα που δεν έχει οργιαστικό χαρακτήρα όπως ισχύει για τα περισσότερα στο κόσμο αλλά και σε πολλά αντίστοιχα μέρη στην Ελλάδα. 

info :